1
00:00:33,840 --> 00:00:41,840
ΠΩΣ ΝΑ ΣΧΕΔΙΑΣΕΙΣ ΤΕΛΕΙΟ ΚΥΚΛΟ

2
00:01:17,080 --> 00:01:19,640
Γράφτηκε από

3
00:01:23,440 --> 00:01:26,034
Μια ταινία του

4
00:08:00,320 --> 00:08:04,917
Τι γίνεται όταν το μάθει η γιαγιά
πουλάς πράγματα από το σπίτι;

5
00:08:13,240 --> 00:08:14,753
Τι είπατε;

6
00:08:15,760 --> 00:08:17,558
Κι αν το μάθει η γιαγιά;

7
00:08:21,960 --> 00:08:24,156
Η γιαγιά δεν θα το μάθει.

8
00:08:26,040 --> 00:08:27,917
Όταν πουλάς τα πάντα...

9
00:08:28,360 --> 00:08:31,990
Όταν δεν μένει τίποτα να πουλήσει,
Τι θα πουλάς τότε;

10
00:08:33,560 --> 00:08:34,789
Θα σε πουλήσω!

11
00:10:08,240 --> 00:10:11,870
Μην ξεχνάτε ότι τρώτε δείπνο
με τον πατέρα σου αύριο.

12
00:10:12,160 --> 00:10:13,434
δεν πάω!

13
00:10:14,960 --> 00:10:16,359
Γιατί όχι;

14
00:10:17,120 --> 00:10:18,997
Γιατί δεν μου αρέσει.

15
00:10:22,160 --> 00:10:23,309
Αλλά πρέπει να πας.

16
00:10:23,600 --> 00:10:28,117
Αυτή είναι η στιγμή να ανοίξουμε παρένθεση
και περιγράψτε τα συναισθήματα των χαρακτήρων

17
00:10:49,200 --> 00:10:51,669
Η Odile αναρωτιέται αν τα δύο αγόρια
παρατηρούν το στήθος της-

18
00:10:51,840 --> 00:10:54,309
- ταλαντεύεται από κάτω της
πουλόβερ με κάθε της κίνηση.

19
00:11:07,440 --> 00:11:09,272
σκέφτεται ο Φραντς
όλα και από τίποτα'-

20
00:11:09,440 --> 00:11:12,273
- δεν ξέρει αν το
ο κόσμος γίνεται όνειρο -

21
00:11:12,360 --> 00:11:14,874
- ή αν το όνειρο είναι
να γίνει ένας κόσμος δικός του.

22
00:13:02,560 --> 00:13:05,120
Θυμάσαι
τι υποσχεθηκες?

23
00:13:16,680 --> 00:13:18,512
Έχεις ξεχάσει;

24
00:13:24,120 --> 00:13:28,910
Όχι, αλλά αυτό ήταν
όταν ήμασταν παιδιά.

25
00:13:30,800 --> 00:13:32,871
ξέχασες.

26
00:13:46,880 --> 00:13:49,349
Δεν το πιστεύω αυτό
είσαι ακόμα παρθένα.

27
00:13:54,200 --> 00:13:55,270
Γιατί;

28
00:13:59,400 --> 00:14:01,232
Δεν σου το υποσχέθηκα;

29
00:16:16,440 --> 00:16:18,192
Μπορείς να μην κοιμηθείς;

30
00:16:20,800 --> 00:16:21,870
Όχι.

31
00:17:30,640 --> 00:17:32,472
Καλύτερα να πας για ύπνο.

32
00:17:35,120 --> 00:17:37,111
Η μαμά μπορεί να ξυπνήσει.

33
00:18:18,240 --> 00:18:20,390
Δεν σε περίμενα πια.

34
00:18:20,640 --> 00:18:24,190
Νόμιζα ότι επίσης δεν το έκανες
θελεις να με δεις πια...

35
00:18:35,720 --> 00:18:37,119
Αυτό είναι νόστιμο!

36
00:18:38,720 --> 00:18:39,755
Κερδίζετε;

37
00:18:40,280 --> 00:18:43,352
Είμαι, προς το παρόν,
αλλά μόλις ξεκινάμε.

38
00:18:43,800 --> 00:18:45,632
Ελπίζω να μην έχω φέρει κακή τύχη.

39
00:18:45,880 --> 00:18:48,633
Ω! Δεν χρειάζεσαι
τύχη στο πόκερ Guilherme!

40
00:18:49,840 --> 00:18:53,470
Στο πόκερ χρειάζεσαι
γνώση και διαίσθηση.

41
00:18:54,000 --> 00:18:56,640
Το πόκερ δεν έχει καμία σχέση με την τύχη.

42
00:18:57,080 --> 00:18:58,150
Τίποτα!

43
00:19:01,640 --> 00:19:04,439
Μην ξεχνάτε τις πορσελάνινες κούκλες.

44
00:19:09,640 --> 00:19:12,280
Τι να κάνω;
Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω.

45
00:19:12,560 --> 00:19:15,359
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν θα στοιχηματίσω και πάω πάσο.

46
00:19:15,880 --> 00:19:17,393
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

47
00:19:17,480 --> 00:19:20,359
Εγώ... εγώ... Βάζω στοίχημα, είμαι.

48
00:19:20,440 --> 00:19:22,795
- Το δίπλωμα δεν είναι καλό.
- Το ξέρω, αλλά έπρεπε.

49
00:19:22,960 --> 00:19:25,190
- Βάζει στοίχημα.
- Είμαι. Δεν ξέρω πώς, αλλά είμαι.

50
00:19:25,360 --> 00:19:27,485
Είσαι τόσο τυχερός.
Είχες τόσο καλά χέρια.

51
00:19:27,640 --> 00:19:29,313
Όχι, δεν είμαι.
Είναι μόλις XXXXXX

52
00:19:29,480 --> 00:19:33,917
- Λοιπόν, το χέρι μου δεν είναι τόσο κακό στην πραγματικότητα.
- Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

53
00:19:34,520 --> 00:19:36,079
Όχι, τρομερό χέρι.

54
00:19:37,120 --> 00:19:38,315
Κοίτα, διπλώνω.

55
00:19:38,560 --> 00:19:39,834
- Διπλώνεις;
- Είμαι.

56
00:19:39,920 --> 00:19:41,976
Με αυτό το χέρι μου,
η τύχη είναι με το μέρος σου.

57
00:19:42,000 --> 00:19:43,957
Beatriz, τι θα κάνεις;

58
00:19:44,480 --> 00:19:46,710
Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω...

59
00:19:46,800 --> 00:19:50,156
Νομίζω ότι θα στοιχηματίσω.
θα τηλεφωνήσω.

60
00:19:50,560 --> 00:19:52,278
- Ναι, όχι.
- Φαίνεται υπέροχο.

61
00:19:52,360 --> 00:19:54,590
Εντάξει, πάμε, θα τηλεφωνήσω και θα σηκώσω.

62
00:19:54,720 --> 00:19:56,119
-Είσαι τυχερός.
- Τυχερός.

63
00:19:56,440 --> 00:19:59,353
- Είναι τύχη.
- Είναι. Είναι πραγματικά τύχη.

64
00:19:59,440 --> 00:20:00,839
ΟΚ, ΟΚ.

65
00:21:14,440 --> 00:21:15,760
Μπαμπάς;

66
00:21:34,840 --> 00:21:36,035
Μπαμπάς;

67
00:21:41,600 --> 00:21:42,795
Μπαμπάς;

68
00:21:51,840 --> 00:21:53,035
Μπαμπάς;

69
00:21:56,920 --> 00:21:58,638
Ω, Guilherme.

70
00:22:02,040 --> 00:22:05,715
- Σε ενοχλώ, μπαμπά;
- Όχι, καθόλου, έλα.

71
00:22:09,600 --> 00:22:11,273
Έλα εδώ. Έλα μέσα.

72
00:22:18,800 --> 00:22:19,915
Έλα εδώ.

73
00:22:23,760 --> 00:22:25,717
Είμαι τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.

74
00:22:29,680 --> 00:22:31,591
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω.

75
00:22:36,920 --> 00:22:38,479
Είναι όλα καλά;

76
00:22:45,760 --> 00:22:47,273
Πώς είναι η οικογένεια;

77
00:22:49,400 --> 00:22:51,630
- Η αδερφή σου είναι καλά;
- Ναι.

78
00:22:54,840 --> 00:22:56,672
Το βιβλίο που μου δάνεισες...

79
00:22:57,840 --> 00:22:59,274
Σας άρεσε;

80
00:23:00,120 --> 00:23:01,872
Είναι παιδικό βιβλίο, ναι...

81
00:23:02,160 --> 00:23:04,834
Νομίζεις ότι είσαι
πολύ μεγάλος είσαι;

82
00:23:11,800 --> 00:23:14,758
Πήγαινε πάνω στο σπίτι του γείτονα,
υπάρχει ένας δίσκος στο σκαλί της πόρτας.

83
00:23:14,920 --> 00:23:17,355
Πάρ'το και κατέβα,
είναι εντάξει;

84
00:23:17,640 --> 00:23:19,233
Τι να του πω;

85
00:23:19,440 --> 00:23:21,750
Μην πεις τίποτα, η πόρτα είναι κλειστή.

86
00:24:06,480 --> 00:24:08,232
"Ευχαριστώ"

87
00:24:26,480 --> 00:24:27,879
Μπαμπάς;

88
00:24:30,640 --> 00:24:34,474
Θα το θεωρήσεις λίγο ανόητο
ερώτηση. Υποσχέσου ότι δεν θα γελάσεις.

89
00:24:36,920 --> 00:24:38,115
υπόσχομαι.

90
00:24:39,320 --> 00:24:42,153
Τι έχει κανείς
να κάνει για να αποπλανήσει ένα κορίτσι;

91
00:24:44,360 --> 00:24:45,794
Είσαι ερωτευμένος;

92
00:24:47,240 --> 00:24:49,709
Τι λέει κανείς;
Τι κάνει κανείς;

93
00:24:53,240 --> 00:24:57,199
Δεν είσαι ο ομιλητικός τύπος,
είσαι πιο ήσυχος.

94
00:24:57,640 --> 00:24:59,392
Δεν λες τίποτα.

95
00:25:00,360 --> 00:25:02,556
- Δεν λέω τίποτα;
- Τίποτα.

96
00:25:03,640 --> 00:25:05,153
δεν λεω τιποτα...

97
00:25:08,640 --> 00:25:11,154
Και πώς μπορώ
να της δείξω ότι μου αρέσει τότε;

98
00:25:12,480 --> 00:25:14,869
Κοίτα την… Στα μάτια…

99
00:25:32,240 --> 00:25:34,436
Έτσι το κάνεις;

100
00:25:36,560 --> 00:25:40,030
Αλλά η μαμά ήταν πολύ νέα.
Έκανες το ίδιο;

101
00:26:02,800 --> 00:26:06,156
Πες μου για την αγάπη σου;
Είναι όμορφη;

102
00:26:09,160 --> 00:26:10,559
Ναι, είναι όμορφη.

103
00:26:15,440 --> 00:26:17,238
Μίλα μου για αυτήν...

104
00:26:20,960 --> 00:26:22,871
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω για αυτήν.

105
00:26:34,640 --> 00:26:36,631
Έρχεσαι να διαλέξεις
ξυπνάω αυτό το Σαββατοκύριακο;

106
00:26:36,680 --> 00:26:38,079
Ναι, φυσικά.

107
00:26:38,760 --> 00:26:39,795
Τα λέμε.

108
00:26:41,680 --> 00:26:43,114
- Αντίο.
- Αντίο.

109
00:26:56,720 --> 00:26:58,791
Έχεις γράψει;

110
00:27:02,720 --> 00:27:04,313
Σχετικά με έναν γείτονα.

111
00:27:07,280 --> 00:27:08,918
Ποιος είναι ο γείτονάς σου;

112
00:27:10,720 --> 00:27:13,997
Ένας φτωχός που δεν το κάνει
να φύγει άλλο από το σπίτι του.

113
00:27:15,240 --> 00:27:17,231
Μπορώ να σχετιστώ με αυτό.

114
00:27:18,600 --> 00:27:20,511
Θα ήθελα να το διαβάσω.

115
00:27:36,040 --> 00:27:39,795
Δεν έχω άλλες δικαιολογίες, όχι
περισσότερη ζύμη. Πλήρης καταστροφή.

116
00:28:59,840 --> 00:29:01,160
Guilherme.

117
00:29:02,960 --> 00:29:04,075
Σας ευχαριστώ.

118
00:29:06,040 --> 00:29:07,040
Όχι.

119
00:29:23,800 --> 00:29:24,949
Λοιπόν...

120
00:29:35,280 --> 00:29:37,476
αυτό είναι για σένα

121
00:29:40,560 --> 00:29:42,312
και αυτό για σένα.

122
00:29:51,960 --> 00:29:53,758
Θα το διαβάσετε;

123
00:29:57,120 --> 00:29:59,430
Ξέρεις ότι δεν μου αρέσει πολύ να διαβάζω.

124
00:29:59,960 --> 00:30:02,998
Το ξέρω, αλλά δεν είναι ένα
από τα βιβλία μου, δεν το έγραψα, -

125
00:30:03,320 --> 00:30:05,470
- το έγραψε μια κυρία.

126
00:30:05,960 --> 00:30:07,678
Είναι της Βιρτζίνια Γουλφ.

127
00:30:08,120 --> 00:30:10,873
- Μπορείς να κάνεις μια προσπάθεια...
- Τι γίνεται με εσένα;

128
00:30:11,360 --> 00:30:14,512
Δεν έκανες ποτέ προσπάθεια
να μιλάει πορτογαλικά.

129
00:30:43,600 --> 00:30:45,637
Γίνεσαι κακός μαζί μου.

130
00:30:49,880 --> 00:30:51,234
Πολύ κακός!

131
00:31:10,280 --> 00:31:11,600
Ευχαριστώ μπαμπά.

132
00:33:56,120 --> 00:33:57,474
Πάμε;

133
00:34:11,200 --> 00:34:13,635
είσαι καλά;
Πονάει το κεφάλι σου;

134
00:34:14,200 --> 00:34:18,512
Πρέπει να φροντίσεις
η αδερφή σου, δεν θα με ακούσει.

135
00:34:18,920 --> 00:34:21,116
Πρέπει να τη φροντίσεις.

136
00:34:23,040 --> 00:34:27,352
Είναι σαν τη μητέρα σου.
Πρώτα κάνει πράγματα και μετά σκέφτεται.

137
00:34:29,920 --> 00:34:32,480
Είσαι πιο έξυπνη από αυτήν.

138
00:34:35,680 --> 00:34:37,956
Καταλαβαίνετε τι λέω;

139
00:36:23,160 --> 00:36:25,720
Στολίσα αυτό το δωμάτιο μόνο για σένα.

140
00:36:33,480 --> 00:36:35,039
Θέλετε να το δείτε;

141
00:41:58,720 --> 00:42:00,074
Γιαγιά;

142
00:42:02,200 --> 00:42:03,713
Γιαγιά;

143
00:47:47,960 --> 00:47:49,917
Πρέπει να κόψω το κάπνισμα.

144
00:47:53,240 --> 00:47:55,629
Ήθελα να σε ρωτήσω αν μπορώ να κοιμηθώ εδώ.

145
00:47:55,840 --> 00:47:58,400
Φυσικά, έχετε το δικό σας δωμάτιο.

146
00:48:02,400 --> 00:48:04,755
Θα ήθελα να ζήσω εδώ μαζί σου.

147
00:48:09,080 --> 00:48:14,029
Πάμε μέσα, θα μοιάζουμε με ένα ζευγάρι που
δεν μπορούν να αποφασίσουν διαφορετικά.

148
00:48:20,200 --> 00:48:21,759
Έλα, πάμε.

149
00:48:25,000 --> 00:48:26,035
Ερχομαι.

150
00:48:45,600 --> 00:48:47,193
Ναι, ναι.

151
00:48:51,560 --> 00:48:52,595
Ναί.

152
00:48:55,160 --> 00:48:59,040
Guilherme, είναι η μητέρα σου,
θα ήθελες να της μιλήσεις;

153
00:48:59,720 --> 00:49:01,836
Θέλεις να της μιλήσεις;

154
00:49:02,800 --> 00:49:04,837
Γειά σου;
Μην ανησυχείς, είναι καλά.

155
00:49:05,160 --> 00:49:08,312
Σας λέω ότι είναι εδώ, μην ανησυχείτε.
Γιατί ανησυχείς συνέχεια;

156
00:49:09,920 --> 00:49:11,399
Εντάξει τότε, μεγάλο φιλί.

157
00:49:47,080 --> 00:49:49,390
Είναι όλα καλά;
Δεν θέλετε ένα ποτό;

158
00:49:49,480 --> 00:49:50,480
Όχι.

159
00:49:51,200 --> 00:49:53,919
Είναι για τον επάνω γείτονα.

160
00:49:56,120 --> 00:49:57,554
Είναι άρρωστος;

161
00:49:58,000 --> 00:50:02,517
Όχι, πάρε του το,
και να το αφήσει στο κατώφλι του, εντάξει;

162
00:50:03,920 --> 00:50:06,355
Αφήστε το στην πόρτα, στο πάτωμα.

163
00:50:48,520 --> 00:50:50,079
Άφησες το δίσκο;

164
00:50:50,400 --> 00:50:51,549
Ναί.

165
00:50:55,520 --> 00:50:57,113
Άνοιξε την πόρτα;

166
00:51:00,560 --> 00:51:01,709
Όχι.

167
00:51:02,520 --> 00:51:05,478
Πόσο ανόητο!
Δεν ανοίγει ποτέ την πόρτα.

168
00:51:28,440 --> 00:51:29,794
Μίλα μου για αυτό το κορίτσι.

169
00:51:31,080 --> 00:51:32,195
Τι κορίτσι;

170
00:51:33,320 --> 00:51:37,029
Είναι όμορφη,
έχει απαλό δέρμα;

171
00:51:44,880 --> 00:51:46,473
Δεν μου αρέσει πια.

172
00:51:49,840 --> 00:51:51,513
Δεν μου αρέσει πια.

173
00:51:54,280 --> 00:51:55,873
Είναι έξυπνη;

174
00:51:56,200 --> 00:51:57,200
Ναί.

175
00:52:19,360 --> 00:52:21,874
Συνομιλία, συνομιλία, συνομιλία!

176
00:52:58,120 --> 00:53:00,316
Αυτό είναι το βιβλίο που γράφεις;

177
00:53:00,440 --> 00:53:01,874
Όχι, όχι.

178
00:53:02,200 --> 00:53:04,874
Είναι κάτι που έγραψα
πριν από πολύ καιρό.

179
00:53:05,080 --> 00:53:08,232
Φαίνεται ότι υπάρχει κάποιος
όποιος θέλει να το δημοσιεύσει.

180
00:53:10,040 --> 00:53:11,314
Πολύ καλά...

181
00:53:15,400 --> 00:53:17,038
Περί τίνος πρόκειται;

182
00:53:22,440 --> 00:53:25,478
Είναι μικρές ιστορίες, ερωτικές ιστορίες.

183
00:53:51,360 --> 00:53:52,998
Μπορείτε να μου το διαβάσετε;

184
00:53:57,040 --> 00:53:59,554
Το έγραψα πριν από πολύ καιρό στο Παρίσι.

185
00:54:02,040 --> 00:54:04,190
Πριν γνωρίσω τη μητέρα σου,

186
00:54:05,160 --> 00:54:08,073
- πολύ πριν από σένα και
γεννήθηκε η αδερφή σου.

187
00:54:08,800 --> 00:54:10,711
Και τι έκανες εκεί;

188
00:54:11,680 --> 00:54:13,000
Λίγο από όλα.

189
00:54:14,800 --> 00:54:17,440
Πηγαίνετε σε εστιατόρια, στο θέατρο.

190
00:54:20,840 --> 00:54:22,399
Μπορείς να διαβάσεις λίγο;

191
00:54:24,240 --> 00:54:25,833
Είναι αργά.

192
00:54:27,160 --> 00:54:28,594
Παρακαλώ.

193
00:54:39,120 --> 00:54:40,918
«Στο Παρίσι βρέχει κάθε πρωί».

194
00:54:40,960 --> 00:54:45,113
«Σαν λεπίδες, σαν να κροταλίζουν
πέντε ακτινογραφίες κολλημένες μεταξύ τους».

195
00:54:46,120 --> 00:54:47,474
«Τρέμει».

196
00:54:48,280 --> 00:54:52,831
«Η μουσική της τζαζ δεν ακούγεται εδώ,
γιατί έχουμε ανέβει πολλά σκαλιά».

197
00:54:53,320 --> 00:54:55,197
«Σε ποιο όροφο είμαστε;»

198
00:54:55,320 --> 00:54:58,392
«Και υπάρχουν πόρτες.
Μια σειρά από ξύλινες πόρτες».

199
00:54:58,880 --> 00:55:00,518
«Ξύλο κι άλλο ξύλο».

200
00:55:01,480 --> 00:55:02,959
«Μια μελέτη για τον ήχο».

201
00:55:03,800 --> 00:55:07,156
«Ξύλο, ξύλο, σκάλες,
ξύλο και περισσότερο ξύλο».

202
00:55:08,520 --> 00:55:10,636
«Θα πεθάνεις πριν γίνεις πατέρας»,
της είπα.

203
00:55:10,720 --> 00:55:12,711
«Και με έφτυσε μετά».

204
00:55:12,880 --> 00:55:14,757
"Αρκετά δίκαιο"
- της είπα.

205
00:55:16,600 --> 00:55:18,955
«Αύριο θα περιμένει ξανά».

206
00:55:26,480 --> 00:55:27,959
Δεν είναι ερωτικό.

207
00:55:30,040 --> 00:55:33,271
Όχι, όχι αν έχεις πάει
κοιμάται από την αρχή.

208
00:55:34,080 --> 00:55:38,119
Ακόμα κι όταν ήμουν ξύπνιος,
δεν υπήρχε ούτε μία σκηνή σεξ.

209
01:00:57,200 --> 01:00:58,270
Guilherme;

210
01:03:45,840 --> 01:03:48,275
Αυτά τα παπούτσια ήταν πολύ στενά για εκείνη.

211
01:03:51,040 --> 01:03:53,873
Πρέπει να είμαστε άνετα,
ακόμα κι όταν πεθαίνουμε.

212
01:04:14,480 --> 01:04:15,754
Guilherme;

213
01:04:16,800 --> 01:04:20,714
Θα παίξεις Tic-tac-toe μαζί μου;
Θα σας βοηθήσει να κρατήσετε το μυαλό σας μακριά.

214
01:04:20,920 --> 01:04:21,990
Ερχομαι.

215
01:05:23,000 --> 01:05:24,115
Ορίστε.

216
01:05:25,880 --> 01:05:29,271
Κάνεις τέλειους κύκλους,
αλλά πάντα χάνεις.

217
01:06:02,160 --> 01:06:06,996
Ναι, ναι, έχω αναλογιστεί το άρθρο.
Είναι πολύ καλύτερα. Αρκετά καλύτερα.

218
01:06:08,640 --> 01:06:10,074
Είστε έτοιμοι;

219
01:06:13,520 --> 01:06:15,750
«Άκουσα για φρενοκομείο...»

220
01:06:16,000 --> 01:06:17,434
«Άκουσα για...»
Ακούς;

221
01:06:17,680 --> 01:06:20,877
«Άκουσα για φρενοκομείο όπου
οι τρελοί τρέφονται σαν να είναι βοοειδή».

222
01:06:21,040 --> 01:06:21,757
Τελεία.

223
01:06:21,960 --> 01:06:25,874
«Συχνά άκουσα ένα αγόρι που ήταν κλεισμένο
σε εσωτερικούς χώρους για 30 χρόνια.

224
01:06:26,000 --> 01:06:27,673
"Καθημερινά",
«φεύγει από το σπίτι

225
01:06:27,760 --> 01:06:30,912
«και περιμένει το λεωφορείο μπροστά από το
κτίριο στο οποίο μένει».

226
01:06:31,240 --> 01:06:36,110
«Μένει εκεί περιμένοντας τη μητέρα του
να τον μαζέψω...»

227
01:06:37,480 --> 01:06:39,915
«Μα η μητέρα του δεν έρχεται».

228
01:06:41,520 --> 01:06:43,557
"Το πρώτο λεωφορείο της ημέρας φτάνει"

229
01:06:43,640 --> 01:06:46,439
Κάνοντάς τον ανήσυχο.

230
01:06:46,720 --> 01:06:49,917
«Κάποιοι κατεβαίνουν
αλλά όχι η μητέρα του».

231
01:06:50,520 --> 01:06:53,080
«Το ίδιο συμβαίνει
με το δεύτερο λεωφορείο-"

232
01:06:53,320 --> 01:06:54,719
"- και το τρίτο-"

233
01:06:54,960 --> 01:06:57,110
"-και το τέταρτο..."

234
01:06:57,320 --> 01:07:02,076
«Ο τρελός μένει εκεί,
στη στάση του λεωφορείου, όλη μέρα».

235
01:07:03,520 --> 01:07:07,195
«Σηκώνεται στις μύτες των ποδιών του όταν
ακούει ένα λεωφορείο να έρχεται»

236
01:07:07,440 --> 01:07:12,310
«Ελπίζοντας να είναι αυτό,
ελπίζοντας ότι αυτή τη φορά θα φτάσει».

237
01:07:13,280 --> 01:07:17,638
«Ξέρει το πρόγραμμα των γευμάτων,
και ανοίγει την πόρτα για φαγητό».

238
01:07:18,800 --> 01:07:20,552
«Του προσφέρουν ρύζι»

239
01:07:20,640 --> 01:07:23,519
«Κρέας και μερικές φορές
κάτι του λένε».

240
01:07:23,720 --> 01:07:27,759
«Βγαίνει έξω, περνάει το
δρόμο και κάθεται ακίνητο σαν πουλί».

241
01:07:27,960 --> 01:07:29,439
«Είναι το πουλί της στάσης του λεωφορείου».

242
01:07:29,640 --> 01:07:33,110
«Μένει ακίνητος σαν πουλί, δίπλα στο
σημάδι όπου αναγράφεται ο αριθμός του λεωφορείου"

243
01:07:33,280 --> 01:07:35,396
«Νούμερο 60».

244
01:07:35,680 --> 01:07:37,910
"Και περιμένει εκεί, φαίνεται ανόητος, -"

245
01:07:38,160 --> 01:07:42,313
«εκτός από το λεωφορείο 60
εμφανίζεται και εξαφανίζεται»

246
01:07:42,520 --> 01:07:44,397
«Το πρόσωπό του είναι τρομακτικό...»

247
01:07:44,760 --> 01:07:46,353
«Το πρόσωπό του είναι τρομακτικό...»

248
01:07:46,600 --> 01:07:49,592
«Μπορεί κανείς να διαβάσει το ανεξέλεγκτο
η αγωνία και η αγωνία, -"

249
01:07:49,920 --> 01:07:53,038
«μπορεί κανείς να διαβάσει το
αχαλίνωτη ελπίδα και αγωνία».

250
01:07:53,160 --> 01:07:57,996
«Μπορείς να φανταστείς ένα παιδί που χάνει
οι γονείς του σε ένα μέρος που δεν ξέρει;».

251
01:07:58,480 --> 01:08:00,232
«Αυτό είμαστε
ξέρετε για αυτόν τον τρελό».

252
01:08:00,360 --> 01:08:03,159
«Η μητέρα του εγκατέλειψε
τον εκεί πριν από 30 χρόνια-"

253
01:08:03,560 --> 01:08:08,157
"- λέγοντάς του: 'Θα έρθω να σε πάρω
αύριο'. Αλλά δεν επέστρεψε ποτέ».

254
01:08:09,000 --> 01:08:10,957
«Μα δεν ήρθε ποτέ».

255
01:08:12,000 --> 01:08:14,833
ΕΝΤΑΞΕΙ;
Είναι καλύτερα;

256
01:10:15,760 --> 01:10:18,673
- Είναι όλα καλά;
- Ναι, εσύ τι λες;

257
01:10:18,840 --> 01:10:20,035
Ναί.

258
01:11:42,320 --> 01:11:44,516
- Μπαμπά! Μπαμπάς!
- Ναι;

259
01:11:45,120 --> 01:11:46,394
Ελάτε να δείτε!

260
01:11:51,080 --> 01:11:52,434
Τι είναι αυτό;

261
01:12:55,360 --> 01:12:57,158
Μείνε εκεί, Γκιγιέρμε.

262
01:12:58,040 --> 01:12:59,519
Μην μπαίνεις!

263
01:13:39,960 --> 01:13:41,712
Τι έγινε μπαμπά;

264
01:13:46,000 --> 01:13:47,991
Τίποτα, πέθανε, αυτό είναι όλο.

265
01:14:22,080 --> 01:14:24,151
Δεν μπορείς να μείνεις μαζί μου.

266
01:14:28,280 --> 01:14:30,794
Πρέπει να γυρίσεις στη μητέρα σου.

267
01:15:28,840 --> 01:15:30,239
Θα βγεις;

268
01:16:23,640 --> 01:16:26,154
Θέλεις να μείνω εδώ απόψε;

269
01:16:28,880 --> 01:16:32,111
Δεν θα πάω στη δουλειά αύριο
και πάμε βόλτα και οι δύο.

270
01:16:32,280 --> 01:16:35,113
Και θα πας
πες μου τι συμβαίνει.

271
01:16:35,720 --> 01:16:36,835
ΕΝΤΑΞΕΙ;

272
01:16:50,640 --> 01:16:52,756
Και τι θα θέλατε να κάνετε;

273
01:16:56,240 --> 01:16:59,073
Δεν έχουμε πάει ποτέ
έξω μαζί πριν.

274
01:17:12,640 --> 01:17:15,792
Πάμε λοιπόν να ταξιδέψουμε μαζί.

275
01:18:01,840 --> 01:18:03,194
Guilherme,

276
01:18:05,760 --> 01:18:09,799
Νομίζω ότι η αδερφή σου θα το έκανε
θέλεις να ξέρω ότι είσαι πίσω στο σπίτι.